Çeviri yapmak konusunda gönüllü olarak destek verebilecek kişiler için de işleyişi anlatayım hemen.http://www.documentfreedom.org/website.en.html aslında burada benden daha detaylı olarak anlatmışlar işleyişi.
("Çeviri yapmak konusunda bu işleyiş biraz zorlayıcı" şeklinde geri bildirimler verebiliyoruz)
Bizler web sitesindeki çevirileri yaptıktan sonra, .xhtml dosyalarını düzenleyerek e-posta olarak FSFE'nin çeviri ekibine e-posta atıyoruz.
".xhtml düzenlemek konusu yorucu/zamanım yok/bilgim yok" derseniz eğer; çevirilerinizi buradan ya da özelden bana iletebilirsiniz. Ben sizden aldığım metinleri .xhtml haline getirmekte yardımcı olabilirim.
Sözün özü siz kelime işlemcinizde yazın, ben FSFE'ye yollanacak biçime getirmek konusunda destek olurum E-posta:
belgeozgurlugu@gmail.com "Çeviride yardımcı olurum; ama benden sonra 1-2 kişi daha göz atsa iyi olabilir. Teknik terimleri doğru seçtim mi emin olamayabilirim" dediğinizde de bu konularda önceden deneyimi olan (özgür yazılıma uzun süredir çeviri desteği veren) 2-3 kişi bize bu süreçte yardımcı olup, çevirilere göz atarak geri bildirim verebiliyor.
Bu da aslında daha güzel oluyor. Ekip ile paylaşılınca çeviriler, gözden kaçmış ufak bir typo'yu belki bir başkası fark ediyor.
Şu an gönüllü bekleyen sayfalar hangileri peki? derseniz:
Let's get rid of non-free Flash websites:
http://www.documentfreedom.org/rmflash/index.en.htmlPromotion:
http://www.documentfreedom.org/promotion.en.htmlDonate:
http://www.documentfreedom.org/donate/index.en.htmlNews:
http://www.documentfreedom.org/news/news.en.htmlTestimonials:
http://www.documentfreedom.org/testimonials.en.htmlBunlar şu an benim denk geldiklerim. Aynı anda bir sayfanın çevirisini birden fazla kişi yapmamak adına forum üzerinden de haberleşmek iyi olacaktır.
Foruma üye olmaya fırsat bulamaz ama çevirilere destek olmak isterseniz belgeozgurlugu@gmail.com hesabına bir e-posta atarsanız ben sizin için de güncel durumları paylaşabilirim.
O vakit "
Ben de böyle destek olayım" diyen tüm gönüllüleri etkinliğe az da bir zaman kalmışken birlikte çalışmaya bekleriz. :)