DFD Web Sitesi Çeviri Çalışmaları (Belge Özgürlüğü Günü 2013 İçin)

[Nermin Canik]

DFD’nin resmi sitesinde [1] yer alan metinlerin çeviri işlerini gerçekleştirmek ve web sitesine destek olmak bu yıl yapabileceğiz güzel işlerden birisi. Halihazırda bölümlerden birisinin çevirisi yapılmış bile. Diğer bölümlerinin çeviri işlerine destek olacak kişiler çıkarsa evvelden tamamlarsak bu işi, pek çok insan ile paylaşabileceğimiz bir bağlantımız olacaktır. Bu konudaki çalışmaları bu başlık altından takip edebiliriz.

[1] http://documentfreedom.org/

[Nermin Canik]

Merhabalar,

DFD'nin resmi web sitesinde [1] sadece bir bölümün Türkçe çevirisi vardı. Lakin onda da etkinlik tarihi 28'i olarak gözükmekteydi ve DFD ekibi tarafından bu sene güncelleştirmeler yapılmış, yeni kısımlar eklenmişti.

Etkinlikten bahsettiğim bölümden iki arkadaşım (Can Karaimer & Özgü Soyukibar) sağolsunlar bu haftanın sonunda çevirisinin yapılmasının iyi olabileceği 5 sayfayı Türkçe'ye çevirmişler.

-Get Involved (Eklemeler, düzeltmeler)
-Artwork
-Register Event
-Sponsors
-Contact

Çeviriler konusunda deneyimli olan Zeki Bildirici'nin de göz atmasından sonra DFD ekibine çevirileri ileteceğiz. Düzeltme, ekleme işleri ile herkese açık gönüllü bu çalışmada yapılacaklar tabii ki bitmedi, bitmez. :)

Bu iş için de yapılanları da geç olmadan buraya yorum bırakayım, sizleri de haberdar edeyim dedim.

[1] http://documentfreedom.org/

[Nermin Canik]

Selamlar,

Güzel haberleri vereyim. Can Karaimer ve Özgü Soyukibar'ın çevirileri, Zeki Bildirici'nin kontrol ve düzeltmeleri ile DFD'nin resmi web sitesinin 5 sayfası artık Türkçe!

FSFE çeviri ve DFD ekibi attıkları e-postada teşekkürlerini de ilettiler bu arada. :)

[Nermin Canik]

Merve Gültekin de DFD'nin uluslararası web sitesinin çeviri çalışmalarına destek olmaya başladı. :)

Bugün web sitesinin "About" kısmını Türkçe'ye çevirdi. Yakın zamanda çevirisini "Open Standards" kısmını da güncelledikten sonra (yani 2 yeni sayfanın çevirisini yaptıktan) ve "Contact" ve "Get Involved" sayfalarını da (2 sayfayı da) güncelledikten sonra çevirileri FSFE ve DFD çeviri ekibine ileteceğiz.

[Nermin Canik]

Çeviri yapmak konusunda gönüllü olarak destek verebilecek kişiler için de işleyişi anlatayım hemen.
http://www.documentfreedom.org/website.en.html aslında burada benden daha detaylı olarak anlatmışlar işleyişi.

("Çeviri yapmak konusunda bu işleyiş biraz zorlayıcı" şeklinde geri bildirimler verebiliyoruz)

Bizler web sitesindeki çevirileri yaptıktan sonra, .xhtml dosyalarını düzenleyerek e-posta olarak FSFE'nin çeviri ekibine e-posta atıyoruz.

".xhtml düzenlemek konusu yorucu/zamanım yok/bilgim yok" derseniz eğer; çevirilerinizi buradan ya da özelden bana iletebilirsiniz. Ben sizden aldığım metinleri .xhtml haline getirmekte yardımcı olabilirim.

Sözün özü siz kelime işlemcinizde yazın, ben FSFE'ye yollanacak biçime getirmek konusunda destek olurum

E-posta: belgeozgurlugu@gmail.com

"Çeviride yardımcı olurum; ama benden sonra 1-2 kişi daha göz atsa iyi olabilir. Teknik terimleri doğru seçtim mi emin olamayabilirim" dediğinizde de bu konularda önceden deneyimi olan (özgür yazılıma uzun süredir çeviri desteği veren) 2-3 kişi bize bu süreçte yardımcı olup, çevirilere göz atarak geri bildirim verebiliyor.

Bu da aslında daha güzel oluyor. Ekip ile paylaşılınca çeviriler, gözden kaçmış ufak bir typo'yu belki bir başkası fark ediyor.

Şu an gönüllü bekleyen sayfalar hangileri peki? derseniz:

Let's get rid of non-free Flash websites: http://www.documentfreedom.org/rmflash/index.en.html
Promotion: http://www.documentfreedom.org/promotion.en.html
Donate: http://www.documentfreedom.org/donate/index.en.html

News: http://www.documentfreedom.org/news/news.en.html
Testimonials: http://www.documentfreedom.org/testimonials.en.html

Bunlar şu an benim denk geldiklerim. Aynı anda bir sayfanın çevirisini birden fazla kişi yapmamak adına forum üzerinden de haberleşmek iyi olacaktır.

Foruma üye olmaya fırsat bulamaz ama çevirilere destek olmak isterseniz belgeozgurlugu@gmail.com hesabına bir e-posta atarsanız ben sizin için de güncel durumları paylaşabilirim.

O vakit "Ben de böyle destek olayım" diyen tüm gönüllüleri etkinliğe az da bir zaman kalmışken birlikte çalışmaya bekleriz. :)

[dalgamotor]

merhaba nermin, twitter'da bazi sayfalarin cevrildigini okuyorum, su anda hangi sayfalar eksik? belirtirsen 27'sinden once el aticam..

[Nermin Canik]

Merhabalar,

Yukarıda yazan bağlantılarda index çevirilmişti onu sildim. Güncel bağlantıları önem sırasına göre dizdim. (27sinden önce yapılması iyi olabilecek olanlar şeklinde)

Let's get rid of non-free Flash websites: http://www.documentfreedom.org/rmflash/index.en.html
Testimonials: http://www.documentfreedom.org/testimonials.en.html
Successful Media Relations: http://documentfreedom.org/successful-m ... ns.en.html

Promotion: http://www.documentfreedom.org/promotion.en.html
Donate: http://www.documentfreedom.org/donate/index.en.html
News: http://www.documentfreedom.org/news/news.en.html

.xhtml kısmına çevirmekte ben de yardımcı olabilirim. Bir de bir başlık açtık FSFE'ye oradan iletiyoruz derli toplu olması adına. [1] Dilerseniz sizin çevirilerinizi de oradan devam ettirmek adına birlikte yollayabiliriz.

Şimdiden değerli katkılarınız için çok teşekkürler.

[1] http://thread.gmane.org/gmane.org.fsf.e ... tors/16097

[dalgamotor]

Flash sayfasindan basladim..

[dalgamotor]

Flash sayfasini tamamladim..

[dalgamotor]

Media Relations sayfasina basladim..