Merhaba,
Ubuntu üzerinde LibreOffice 4.0.4 ile denedim. Akıcı, sorun yok. Sayfayı uzaklaştırabilirsiz ve/veya CTRL+Shift+J ile tam ekran kipine geçebilirsiniz veya Görünüm araç çubuklarını kaldırıp alanı artırabilirsiniz.
Benim tavsiyem -debian üzerinde 3.5.4.2 kullandığınız görünüyor- LibreOffice'i güncellemeniz. Sİtemizde Debian için deb paketlerini resmi olarak sunuyoruz:
http://tr.libreoffice.org/download/ Güncel bir sistem kullanıyorsanız hata kaydı açmak gerekebilir.
Ben hem windows'ta hem de Linux üzerinde bir sorun yaşamadım.