LibreOffice Türkiye Forumları

Belki baska arkadaslarinda dikkatini cekmistir. Tabloya yazi eklemek istedigimde resim yazsini secmem gerekiyor. Acaba bir tercume sorunumu yoksa LO kendisinden kaynak bir olaymi var?

Merhaba,

Tabloya yazı eklemekten kasınız nedir? Tablolara yazı eklemek için böyle bir gereklilik yok. Tablo hücrelerine serbestçe yazabilirsiniz.

Sorununuzu biraz daha detaylı anlatabilir misiniz?

Kusura bakmayin tam anlatamadim. Benim demek istedigin Taablo 1:Burada tabloyu aciklayan bilgi

Videoda daha iyi anlasilir sanirim

Merhaba,

Aslında bir çeviri hatası değil fakat eksiklik. "Caption" kelimesinin Türkçe karşılığı olarak "Resim Yazısı" kullanılmakta. Fakat, aslında caption, çerçeve yazısı gibi bir şey...

Microsoft Office'de de aynı şekilde tablolarda dahi Resim Yazısı olarak çevrilmiş. Alternatif olarak ne yapabiliriz, bunu çeviri ekibi olarak düşünelim derim.

Aslinda bu ikisini ayirabilsek cok guzel olurdu resim yazisi, tablo yazisi. Ama sanki bu biraz bizi asar

darbe yazdı:Aslinda bu ikisini ayirabilsek cok guzel olurdu resim yazisi, tablo yazisi. Ama sanki bu biraz bizi asar

Bizi aşmaz, yapabiliriz ama Tablo yazısı tablonun içindeki yazı olarak yanlış anlaşılabilir. Tablo başlığı da ayrı şekilde. çerçeve yazısı daha makul gibi. Ama bu ve benzer bir çok kelime sonradan dilimizde doğru karşılık bulamadığı için benzer sorunları yaşıyoruz. Ama er ya da geç makul bir çözüm buluyoruz

nesne basligi yada nesne aciklamasi diye genellesek. Hani nesnenin (tablonun yada resmin) uzerine sag tiklayinca acilir. Yada cok oturgacli goturgec gibi yeni bir kelime eklesek turkceye. Turkcede gelismis olur :)

izi aşmaz, yapabiliriz ama Tablo yazısı tablonun içindeki yazı olarak yanlış anlaşılabilir. Tablo başlığı da ayrı şekilde. çerçeve yazısı daha makul gibi. Ama bu ve benzer bir çok kelime sonradan dilimizde doğru karşılık bulamadığı için

Tablo dipçesi desek nasıl olur?